首页 »

译天下| 大本钟的“沉默”为何让如此多英国人难过

2019/9/11 18:54:46

译天下| 大本钟的“沉默”为何让如此多英国人难过

当地时间21日正午12时,英国地标性建筑大本钟敲响修缮前最后一次报时。根据英国议会此前公布的计划,为维修议会大厦钟楼“伊丽莎白塔”和塔顶的大本钟,这座158岁高龄的四面钟将进入长达4年的静音维修期。
  
美国有线电视新闻网(CNN)近日刊文指出,许多英国人之所以对大本钟停响感到难过,折射出了他们更深的担忧,即脱欧后,英国正在世界舞台上失去其原来的声音和地位。文章摘编如下:
  
如同白宫是美国价值观的象征一样,大本钟是英国的象征,其洪亮的钟声每日都响彻伦敦。也正由于其震耳欲聋的钟声可能会对修复工人的听觉造成严重损害,因此大本钟在修复期间不得不停摆四年。
  
当大本钟敲响最后一次报时,周围喧闹的人群立刻安静下来,人们拿出手机和相机记录下这一历史性的时刻。许多当地人感到很难过,有些人低着头,似乎在祈祷。工党议员史蒂芬·庞德眼里饱含泪水,他说,这是一个令人非常悲伤的时刻,有些东西直到失去的时候才知道有多重要。
  
另外一些人说,即使是纳粹德国空军也无法使大本钟沉默 (1940年伦敦遭遇德军大轰炸)。可以看出,英国人一直忘不了过去——其昔日辉煌的历史。
  
最近发生的一系列事情,深深地触动了这个国家的灵魂。
  
当那些“脱欧者”沉浸在从欧盟“夺回掌控权”的热情里,另一些人却对英国可能会“沉寂”的前景感到不安。
  
对很多人来说,大本钟就是伦敦的代名词,经常出现在众多电影和电视节目的镜头中。
  
人们对大本钟停响感到难过,折射出了他们更深的担忧,即脱欧后,英国正在世界舞台上失去其原来的声音和地位。
  
脾气有些不太好的欧盟现在团结一致,剩下的27个成员国就其自身利益和英国的利益展开争辩。曾经在欧盟一言九鼎的英国似乎不得不面对其正在失去地位的新现实。
  
4年的修复时间也引起了人们的争议,一些人认为,随着英国脱欧进程的开展,大本钟的声音比以往任何时候都更重要。
  
英国首相特蕾莎·梅也表示,让大本钟停响4年“不应该”。四年?为什么这么久?维多利亚时代的人可以在同样长的时间内修建公路隧道。人们潜在的恐惧是,英国不仅失去了发言权,而且还面临着丧失能源、建设和制造的能力。
  
法国文学理论家罗兰·巴特从结构观点阐释了埃菲尔铁塔的技术美学,其散文堪称结构主义的杰作,其作品也告诉我们一种哲理,即,不存在也是一种存在。但英国人是实用主义者,而非理论家。沉默就是沉默,尽管它可能会发声,但也只是关于恐惧和失去的声音。